Ed eccoci qui, signori.
Per l'ultima volta...
la nostra "Old Glory"...
innalzata da queste mani.
Permettetemi di dirlo, e' stato un onore.
Gia'.
Andra' tutto bene, signore.
Sono sicuro che Maria se la cavera'.
Mi dispiace solo lasciarvi entrambi in questa situazione,
senza un preside,
proprio mentre l'anno scolastico entra nel vivo.
Ma Maria ha bisogno di me ora.
Preside Welles? Non voglio sminuire questo momento, ma
per curiosita', signore...
e se non vuole rispondere, si senta libero di rifiutare, ma...
ha idea di chi prendera' il suo posto?
Che avvoltoio. Perche' non permetti a quest'uomo di piangere per la moglie morente?
Concediglielo.
Il sovrintendente Haas
deve ancora prendere una decisione.
Francamente,
non me ne frega un cavolo, di chi sara'.
Ma ricordatevi una cosa.
Contano solo gli studenti.
Non riguarda...
- voi due. - Davvero molto saggio. Io lo capisco.
Forse ci vorra' un po' prima che lo capisca anche lui, ma
- ho capito, forte e chiaro. Parola di Gamby. - Va' all'inferno, Gamby.
Costringimi, Lee.
- Smettetela. - Smettila.
- Smettila tu. - Fottiti.
- No, non lo faro'. Fottiti tu. - Fottiti! Fottiti!
- Se ti piace cosi' tanto... - Recitate il fottutissimo giuramento!
- Testa di cazzo. - Coglione.
"Giuro fedelta'
alla Bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla Repubblica che essa rappresenta,
una Nazione...
al cospetto di Dio,
indivisibile, con liberta' e giustizia per tutti."
Sto per girarmi adesso, idioti.
- Bel giuramento, signore. - Davvero un bel giuramento, signore.
Vice Principals 1x01 "The Principal"
Traduzione: Tinkerbell, Juno93, PITA, ladyofwolves
Traduzione: Valeee90, CalebHannover, Halfblood
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Si'!
Attenzione. Attenzione, il signor Gamby e' pregato di recarsi nell'atrio principale.
Attenzione, il signor Gamby si rechi nell'atrio.
- Fermi! - Spostatevi! Via, via, via, via, via, via!
Spostatevi!
Ok, non e' stata una mossa intelligente. Nel mio ufficio. Via da questo cazzo di atrio.
Ehi, tu.
Alzati!
Vai!
Che cosa state guardando, una lotta in gabbia? Tornatevene in classe, barbari!
E' l'ultimo giorno a scuola del preside Welles
e proprio oggi avete deciso di picchiarvi.
Non e' molto rispettoso, se volete saperlo.
Mi viene la nausea solo a guardarvi.
Mi viene da vomitare.
Vedete quella paletta laggiu'?
Quella paletta apparteneva a mio padre,
TE LE SUONO
a quando era preside.
Volete prendervi a pugni nell'atrio? Tirero' giu' la paletta da li' e la faro' ballare.
- Stavamo solo scherzando... - Josh, zitto.
Matthew, che cos'e' successo?
Glielo dico io. E' stato vittima di bullismo.
- Non ha tirato neanche un pugno. - Signorina Snodgrass...
so che, probabilmente, e' sconvolgente che una bellissima donna come lei
assista a tali barbarie...
ma mi permetta di condurre l'indagine, va bene?
Matthew, vai avanti.
Josh ha ragione.
Stavamo solo giocando e...
ci siamo lasciati trasportare.
Va bene, ostacolami pure, ragazzo. Non posso aiutarti, se non me lo lasci fare.
Neal! Gamb... Signor Gamby.
Mi scusi, ma e' ovvio che questi due stiano costringendo Matthew a non dire nulla.
- E mi creda, lui e' un bravo studente. - D'accordo.
Ho capito. Ho sempre a che fare con tipi come questi, va bene?
La capisco. E' nuova, piena di idee, ha degli occhi bellissimi e i capelli folti.
Ma questo non e' proprio il suo campo, ok?
Abbiamo una politica di tolleranza zero quando si parla di violenza in questa scuola.
Non importa chi abbia iniziato.
Vengono puniti tutti.
Corey L., cinque giorni di sospensione senza obbligo di frequenza.
Prendimi di nuovo a pugni, stronzetto,
e ti buttero' a calci fuori da questa scuola.
Alzati e vattene. Sai, dovrei prenderti a schiaffi.
Picchi come una donna.
Potter, Josh Props, cinque giorni di sospensione con obbligo di frequenza.
Potter, non voglio piu' vederti qui dentro. Intesi?
Josh Props, so che ti rivedro', quindi, a presto.
E ora levatevi di torno. Mi fate vomitare.
- Signor Gamby? - E' andata bene, vero?
Non posso credere che una cosa simile finira' sul curriculum accademico di Matthew.
- Le regole sono regole. - Certo, ma se una regola e' ingiusta,
- forse non dovrebbe essere applicata. - Beh, sa, questo potrebbe essere il modo
in cui operano certi vicepresidi, ma io non faccio cosi'.
Ma ho apprezzato questo vivace dibattito.
- Tutto qui? - Se non deve dirmi altro,
controllo la mia posta.
Ci vediamo.
Liceo di North Jackson.
Credo che lei stia cercando l'ospedale.
Come butta, Dayshawn?
Qual e' il pettegolezzo del giorno? Su chi puntate per la gara alla presidenza?
Sa, loro tifano per lei.
- Ma... - "Ma" cosa?
Non credo lei piaccia molto, signor Gamby.
Capisce cosa voglio dire? Cioe', lei dovrebbe piacere alle persone.
Guardi Lee Russell laggiu'. Come se la ride con gli insegnanti.
Perche' gli insegnanti non la invitano mai a pranzo?
Si' che mi invitano. Mi invitano sempre. E' solo che, sai...
scelgo di non mangiare con loro. Sono solo un mucchio di stronzi elitari.
Cioe', preferisco fare amicizia con i lavoratori della classe operaia.
Sai, quelli come te e il tuo gruppo e Harold della manutenzione.
Gli insegnanti vanno e vengono.
Quando voi vi assenterete, chi pulira' il pavimento?
- E chi dara' da mangiare ai ragazzi? - Quando noi ci assentiamo,
chiamano altri per pulire. Non e' cosi' difficile portare vassoi.
Dayshawn, ascolta, quello che fai e' importante, ok?
E quando saro' preside, mi assicurero' che tu abbia il rispetto che meriti.
Adesso ragioniamo! Ci dara' un aumento?
No, no, non ci sara' un aumento. Voglio solo assicurarmi che, beh,
le persone non vi guardino con superiorita', come fanno ora.
- Non sapevo che mi guardassero con... - No, beh, non tutti. Io no, ma
sai, come vi guardano gli studenti, tipo "non faro' mai questo lavoro."
- Cambiero' quest'immagine di voi. - Ok, ma se potesse anche darci l'aumento...
- Nessun aumento, Dayshawn. Non insistere. - Dico solo che se mi desse quei soldi...
- Sarebbero utili. - Jeremiah! Tira su i pantaloni.
- Se mi desse piu' soldi... - Jeremiah, su i pantaloni, su i voti!
- Dicevo... - Jeremiah!
Questa canzone e' dedicata al preside Welles.
Lei e' un vero eroe.
ADDIO, PRESIDE WELLES
No. No.
Voi due,
voglio sapere cosa vi diverte tanto. Nel mio ufficio dopo l'assemblea. Avete capito?
Cos'e'? E' la sua voce, che vi diverte? O che la signora Welles sta morendo?
Pensate sia divertente?
Non lo e'.
Era un bellissimo momento e voi l'avete rovinato.
L'avete rovinato.
Ridete un'altra volta. Ridete di nuovo.
Abbassa le mani, ora. Spostale dalla bocca.
Adesso.
Signor Sepanik,
si rechi allo sportello. Grazie.
Cosa c'e' di divertente?
Vi state divertendo?
"Non ci si diverte a lavoro".
SONO UN FOTTUTO IDIOTA E NON SARO' MAI PRESIDE
Russell.
- Beh, ecco... - Che testa di cazzo.
Oh, salve, signor Gamby.
Ti ricorderai di certo di Donna del consiglio d'istituto.
Come no. Salve, Donna. Mi fa piacere vederla.
Me ne stavo giusto andando.
Ci vediamo domani, Lee.
Chiamami piu' tardi se vuoi bere qualcosa.
Sei proprio un piccolo verme opportunista.
Leccare il culo al consiglio. Cazzo, sei davvero patetico, non credi?
E ho letto quel volantino del cazzo.
- Di che parli? - Non fare giochetti del cazzo con me.
Senti.
Da domani, ci sara' un nuovo preside in citta' e questo preside si chiama Neal Gamby.
E le stronzette maliziose possono anche dire addio
al loro cazzo di lavoro. Parola di Gamby.
Sei cosi' sicuro di te, vero, Gamby?
Peccato che il consiglio d'istituto sia ancora indeciso.
Non e' vero. Sanno esattamente chi sara' il nuovo preside.
Perche' questo lavoro e' cosi' importante per te, Gamby?
Forse perche' tutta la tua vita e' andata a puttane?
- Ti piacerebbe essere al mio posto. - Sei solo un cazzo di perdente divorziato.
Guardati, sei arrapato al solo pensiero di avere tutto quel potere.
So che ti piace pensare al mio cazzo, ma evita.
- E' proprieta' privata. - Fottiti, Gamby!
No grazie, ma immaginalo pure, se ti diverte.
Idiota.
Cazzone.
Fai un altro volantino del genere e vedi che succede.
Vai, Janelle!
- Si'! - Vai cosi'.
- Brava, piccola. - Vai cosi'.
- Ben fatto. - Vai cosi'.
- Lo so. Deve abbassare i talloni, pero'.
Ciao, Gale. Ray.
Sei in ritardo. Ti sei perso la fantastica corsa di Janelle.
In realta', l'ho vista mentre arrivavo. Pensa a te.
Ehi, Janelle! Ben fatto, piccola!
- Ben fatto! - Tieni i talloni bassi, tesoro.
Tieni i talloni come ti pare, Janelle.
Pensa solo a te e non a chi vuole dirti come vivere la tua vita.
- Ho avuto il posto da preside oggi. - Fico.
Fico.
Ammettilo. Il mio successo ti irrita.
- In realta' non me ne frega nulla. - Non te ne frega? Certo che no.
- Invece si'. - No, hai ragione, Neal.
Penso sempre a te. Hai ragione. Dimenticavo che gira tutto intorno a te.
Beh, in realta', non gira tutto intorno a me, perche' la moglie del mio capo ha un tumore.
Quanto ti senti stupida adesso?
Mi spiace, Gamby.
E' fantastico che tu sia diventato preside. Ti sei impegnato tanto, amico.
Sapevo avresti avuto fortuna.
- Auguri, bello. - Ray, nessuno ti ha interpellato.
Non e' ancora ufficiale, quindi non andare a sbandierare tutto, come fai sempre,
a spettegolare come una femmina.
Sono solo colpito.
Deve essere dura avere a che fare con i ragazzi. Non so come fai, amico.
Certo che non lo sai.
Scommetto che se ti dicessi come rubare una donna sposata e la sua famiglia capiresti.
Perche' non vai a sederti altrove, Neal?
No.
Stare con i ragazzi piu' grandi, di certo.
Si'? Che liceo frequenti?
Ho solo 13 anni!
Ehi, papa'.
- Dov'e' finita la tua maglietta? - L'ho tolta. Era tutta bagnata.
Mettila.
- Ma papa', fa schifo. - Mettila.
- Ok, ok. - Mettila.
- Ho capito! - Indossala. Mettila.
- Papa', ok!
Via! Andatevene!
- Mettila. - Basta!
- Mettila. - No! Dio, papa'! Ho capito!
Senti. Non voglio gridare. E' solo che, lo so, hai passato troppo tempo con tua madre
e questo e' l'esempio che ti ha dato, ma...
non puoi bruciare le tappe con i ragazzi.
- Una signorina non fa cosi'. - Va bene, papa'.
Ho buone notizie.
Hai di fronte...
il nuovo preside della North Jackson.
Non ci credo. Questo vuol dire che quando verro' al liceo
potro' fare quello che voglio senza finire nei guai?
Beh, ti piacerebbe, ma no.
Perche' la gente si aspetta che io agisca cosi', quindi dovro' essere spietato con te.
- Avanti, Janelle. Andiamo, tesoro. - Fazoli sta per chiudere.
Ray, sto parlando con mia figlia non con la tua, perche' lei non sara' mai tua figlia.
Vabbe', basta che ti spicci, Neal.
Non siamo piu' sposati, non puoi piu' dirmi cosa fare.
Mio padre...
e' un preside.
E' fantastico.
Fantastico si'. Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, papa'.
Andiamo, tesoro!
Bambina mia.
Ci vediamo, Neal.
Fottiti, Ray.
Neal Gamby, chiamo dalla Sterling Credit, recupero crediti.
La preghiamo di richiamarci al piu' presto. Grazie.
Signor Gamby, sono il sovrintendente Haas.
Volevo solo informarla del fatto che abbiamo preso una decisione
e ci piacerebbe discuterne con lei domattina presto.
Spero stia passando una bella serata.
Che Dio la benedica.
Dio, si'!
Si'!
Si', cazzo!
Cavolo, si'!
RISERVATO PRESIDE
Pronto, e' il preside Neal Gamby, che parla.
Leva quel grosso culo da quella sedia.
Russell, non provare a rovinare il mio momento.
La prima cosa che faro' quando saro' preside sara' licenziarti.
Perderai tutto. La tua casa, la tua macchina,
il tuo divano, qualsiasi cosa abbia in quella topaia.
Sai, la prima cosa che faro' io quando saro' preside non sara' licenziarti,
ma tenerti fra il personale come mio schiavo.
Tirero' fuori l'uccello e ti ci schiaffeggero' la faccia.
Chiudi la bocca, cazzone insolente.
Scusatemi, e' arrivato il sovrintendente Haas.
Grazie, signora Libby.
- Salve, signor Gamby. - Signor Haas, piacere di vederla.
- Signor Russell. - Piacere di vederti, Jeremy.
- Che tristezza per la moglie di Welles. - Tanta tristezza.
- Bisogna usare la protezione solare. - Gia'.
Cavolo, mia moglie mi fa usare la piu' forte anche se resto a casa tutto il giorno.
E' cosi' intelligente. Sua moglie e' la migliore.
Si', e' brillante. Ma...
basta rimuginare troppo sul passato. Bisogna pensare al futuro. Parlare di quel che sara'.
Giusto. Sappiamo tutti che il signor Welles ci ha lasciato un'eredita' impegnativa.
- Molto impegnativa. - Ma...
credo che abbiamo trovato la persona giusta.
- Qualcuno con molta esperienza. - Bisogna avere esperienza.
- E' la cosa piu' importante. - E...
una persona molto piacevole.
- E' fondamentale essere piacevoli. - Assolutamente.
- E' per questo che... - Toc-toc!
Eccola!
Signori, vorrei presentarvi la dottoressa Belinda Brown,
la nuova preside della North Jackson!
Sono davvero desolata per il ritardo.
C'e' una macchina parcheggiata al posto riservato al preside.
La dottoressa Brown e' stata preside di scuole molto affermate a Filadelfia.
Ma guarda che gentilezza.
E chi e' lei, seduto sulla mia sedia, a scaldarmela come un gentiluomo?
Con permesso.
RISERVATO PRESIDE
RISERVATO VICEPRESIDE
Cavolo, questo istituto e' adorabile.
Gia', non trova? Sa, la North Jackson non sara' la scuola piu' nuova del quartiere,
ma credo che sia decisamente la piu' bella.
Ancora piu' bella ora che lei e' qui, dottoressa Brown.
Beh, la ringrazio, signor Russell. L'adulazione la condurra' ovunque.
Vedo un futuro brillante per lei qui, caro.
Fottiti, Russell.
Come dice, signor Gamby?
Volevo dire che questo e' l'atrio.
Si sente bene, signor Gamby? Sembra un po' pallido.
Dev'essere colpa mia. Tendo ad avere questo effetto sugli uomini, li lascio senza fiato.
Ah, io di certo non ne ho piu'.
Insegnanti.
Chi di voi pensa che Belinda Brown debba riportare il suo culo chiatto a Filadelfia?
Ehi, che problema hai con la Brown?
- Che distruggera' questa scuola, ecco quale. - Si e' laureata alla Berkeley.
Certo che e' andata alla Berkeley e credo di sapere come ci e' entrata.
- Che esagerato. - Questa e' la mia proposta.
Presentero' un reclamo ufficiale
- col consiglio d'istituto. - Un reclamo? Per dire cosa?
Che hanno toppato, che hanno scelto la persona sbagliata.
Dovrebbero riconsiderare tutto. Far diventare me preside.
Ma perche' tutto funzioni, ho bisogno che tutti voi
firmiate il reclamo con me, cosi' sapranno che facciamo sul serio.
No, io non la firmo.
Neanche per sogno. No.
"Neanche per sogno, neanche per sogno".
Non mi avete mai appoggiato. Non so perche' pensavo sarebbe stato diverso stavolta.
Perche' non chiudi quella cazzo di bocca?
Nessuno qui vuole ascoltare le tue stronzate senza senso.
La serpe che si nasconde nell'ombra. Russell, stanne fuori.
- Questo non ha niente a che vedere con te. - Gamby, penso di parlare a nome di tutti
quando dico che sei un cretino...
e nessuno vuole firmare il tuo stupido reclamo.
- Stupido reclamo? - Gia'.
Sai, mi sto davvero stancando del tuo atteggiamento da saputello, Russell.
Bene, allora fa' la tua mossa, cazzone.
Fa' la tua mossa, cazzone, ma faresti meglio ad avere una pistola,
- amico. - Non mi serve.
- Ah, non ti serve? - Se mi servisse, sarebbe meglio della tua.
- E dai! Bruce! Ragazzi! Dai! - Ok, ok, ora basta! Basta!
- Finitela! - Bruce! Bruce!
- Ok, ok, ok! Smettetela tutti! Basta! - Non c'e' bisogno di venire alle mani.
- No, no. - L'avete sentito.
Parlava di portare una pistola a scuola.
Ma guardatelo, il bamboccio!
Non ho bisogno di voi! Me ne occupero' da solo.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Merda!
- Neal! - Porca puttana, Ray!
- Mi hai rotto il computer! - Non ti piace la sorpresa?
Non so nemmeno per cosa sia. Che ci fate qui?
Janelle voleva festeggiare la tua promozione, amico.
- E tu cosa c'entri? - La pulce aveva bisogno di un passaggio e...
Gale non...
- Non voleva averci niente a che fare. - Dovevo immaginarlo che c'eri tu dietro.
Non sopporto che tu mi veda cosi', ma non ho piu' la forza di litigare con te, Ray.
Cavolo. E' questo che volevi?
Non mi hanno dato il posto.
Lo hanno dato a qualcun altro.
Oh, Neal, amico, mi dispiace davvero.
- Perche' non hanno scelto te? - Quando sei tu a far rispettare le regole,
non ti fai molti amici, tesoro.
Non piaccio a molte persone.
Tu piaci alle persone.
No, so che e' difficile da credere, ma non e' cosi'.
Mi aspetto molto da loro e, per qualche ragione, questo le allontana.
E' successo anche con tua madre.
Ehi.
Gale ha un sacco di rispetto per te, Neal.
Non sto cercando di riconquistare la mia ex moglie, Ray. E smettila di chiamarmi Neal.
Beh, ma non puoi convincerli a cambiare idea?
Ci ho provato.
Ho provato a convincere gli altri insegnanti a supportarmi, ma...
come ho gia' detto, non piaccio a nessuno.
Chi se ne frega degli insegnanti?
Piaci agli studenti. No?
Gli studenti.
Visto?
Tu gli piaci, vero?
No, affatto. Sei completamente fuori strada.
Ma non importa.
Perche' mi temono.
Ed e' anche meglio.
Scusa.
Fai bene a scusarti.
Matthew Potter!
Che bolle in pentola?
Sto aspettando l'autobus.
Sono io il tuo autobus oggi.
Sali.
Allora, come va la sospensione con l'obbligo?
Finora tutto bene.
Finora tutto bene?
Sai cosa succede a ragazzi svegli come te che vengono sospesi?
Ti trasformano, cazzo. Sai cosa significa essere trasformato?
No, no, signore.
E' quando un tipo etero finisce in prigione, gli fottono il culo e poi diventa una lei.
Beh, non e' ancora successo.
"Ancora"? Ti rimangono sempre un paio di giorni.
Molto tempo in cui puo' capitare questo schifo.
I piu' grandi arrivano, spintonano un ragazzetto come te,
magari ti ficcano un libro in bocca e poi dritti a Fottutilandia.
Vuoi che succeda anche a te?
- No. - Gia', lo immaginavo.
Che ne diresti, Matthew, se revocassi gia' oggi la sospensione?
E cancellassi la faccenda dal tuo curriculum accademico?
Sei un bravo ragazzo. E' un peccato che una cosa cosi' ti perseguiti fino al college.
Posso liberartene, che dici?
Beh, volentieri, ma perche'?
Voglio che organizzi uno sciopero di massa tra gli studenti.
Ordina a tutti i tuoi compagni di uscire da scuola allo stesso identico orario
e di protestare per quanto odiate il nuovo preside.
- Sciopero? Tipo, abbandonare la scuola? - Si'.
Oggi sciopero di tutta la scuola.
Per ogni fottutissimo studente della scuola alle 14:03.
Tutto chiaro?
- Si'. - Boom. E' cio' che volevo sentire.
- Ehi. - Signor Gamby, ehi.
- Sta dando da mangiare ai pesci? - Certo che si'.
Che razza sono? Pesci rossi?
- Si'. - Volevo passare e aggiornarla un po'.
Matthew Potter e' un bravo ragazzo...
e lei aveva ragione, non meritava di essere punito cosi' pesantemente, quindi...
- ho revocato subito la sospensione. - Wow.
E' un bel passo indietro da parte sua.
Che ne e' del "le regole sono regole"?
Beh, non l'ho detto proprio cosi', ma...
- Si', invece. - Le re...
No, non l'ho detto cosi', ma le regole sono regole.
Lo credo ancora,
ma cio' che e' giusto e' giusto.
Lei capisce cio' che sto dicendo.
Ascolti, so che e' tutto un po' strano, sa, con tutti questi cambiamenti.
Sono sicuro che e' per questo che non ha ceduto alle avance, ma...
volevo che lei sapesse...
che non deve ancora perdere la speranza.
Ci sono ancora persone serie qui alla North Jackson.
- Questo e' buono a sapersi. - Gia'.
E' forte. Mi piace.
Tira un'aria nuova, signorina Snodgrass. I buoni...
stanno per vincere.
Guarda Lee Russell. Piccolo maledetto insolente.
Fottiti...
stronzo.
Ma poco importa, lasciamoli divertire finche' possono.
Sembra che lei abbia qualcosa in mente, signor Gamby.
Diciamo che tutto sara' rivelato a tempo debito.
La rivoluzione non andra' in televisione. No.
Accadra' normalmente, di fronte a tutti,
approssimativamente intorno alle 14:03 di oggi.
Che vuol dire? Tipo una sparatoria a scuola?
No, Dayshawn, non tipo una sparatoria a scuola. Non spaventare i ragazzi.
Parlo di una campagna non violenta e interna.
Ok. Sembra figo.
Oh, si', sara' sicuramente figo.
Super figo.
Non uccidera' tutti, no?
No, Dayshawn, te l'ho detto. Non uccidero' nessuno.
Oh, siamo cosi' felici di averla qui!
Oh, grazie!
Non ancora.
Allora, ho bisogno del vostro aiuto per pianificare la mia prima riunione docenti.
Voglio l'opportunita' di farmi conoscere, ma anche di divertirmi un po'.
Idea geniale! Festa del gelato!
Facciamo sapere loro quanto sei dolce!
Oh, Russell, tu e il gelato!
Signor Gamby, qual e' il suo gusto preferito?
Com... che?
Qual e' il suo gusto preferito?
Io odio il gelato.
Sono intollerante al lattosio. Mi fa venire subito la diarrea.
Puo' scusarmi un secondo?
Avete forse detto "gelato"?
Porca vacca.
Funzioni logaritmiche.
Puo' sembrare complicato, ma le analizzeremo insieme
e non sono poi cosi' male.
Ok, se abbiamo...
Cosa cazzo sta succedendo? Sono le 14:08.
Dov'e' lo sciopero?
- Lo so. Ci ho provato. - "Provato, provato".
Non sei riuscito a convincere nessuno dei tuoi amici?
- I ragazzi odiano la scuola! - Nessuno ha voluto farlo!
- Ci ho provato, lo giuro. - Prendi la tua roba, sei di nuovo sospeso.
L'accordo e' saltato.
E trovero' il maschione piu' grande e schifoso che posso
che possa infilarsi dritto dritto nel tuo sedere.
Porca troia!
Parli del diavolo.
Abbiamo finito?
In realta', vorrei parlare un momento con lei. Si sieda.
- Chiusa, giusto? - Si', Lee. Grazie.
Signor Gamby, a quanto pare, qualcuno ha presentato
un reclamo contro di me con il consiglio d'istituto.
Interessante.
C'e' qualcosa che vorrebbe dirmi, signor Gamby?
Non mi viene in mente niente.
Questo reclamo dice, e cito,
"Non e' molto intelligente...
e con lei al comando...
questa scuola ne subira' terribilmente le conseguenze.
La dottoressa Brown pensa solo a se stessa.
Pensa davvero...
di essere importante".
Chi scriverebbe mai una cosa simile?
Non lo so. Non posso dirlo con certezza. Dice chi l'ha scritto?
Beh, si', lo dice.
Ok, va bene. Lo ammetto.
Ho scritto io il reclamo contro di lei.
Signor Gamby, e' da un po' che faccio questo lavoro.
Quando arriva un nuovo preside a scuola, le puo' confermare
c'e' chi si sente come scavalcato...
e prova spesso del risentimento per il nuovo preside.
La gente che non mi sopporta non mi da' problemi, davvero.
Ma d'ora in poi...
lei sara' molto cooperativo...
e molto affabile nei miei confronti...
perche' se lei non coopera, signor Gamby...
e non e' affabile...
ripuliro' il cazzo di parcheggio con la sua faccia di merda.
Ci siamo capiti, signor Gamby?
Si', dottoressa Brown.
Splendido!
Ora, vorrei che lei arrivasse qui due ore prima ogni mattina.
Voglio che si occupi lei del programma di educazione stradale mattutino.
Quindi dovrei arrivare alle 5:10 del mattino.
E' un problema, signor Gamby?
No, non e' un problema.
Bene, se non c'e' altro, puo' andare.
Le auguro una buona giornata.
Le auguro una buona giornata anche io.
Grazie mille.
Lasci aperto.
- Che cosa? - Aperto.
- La porta? - La lasci cosi'.
Grazie.
Ma tu vedi 'sto coglione.
Belinda ti ha preso per le palle.
Educazione stradale. Brutta storia.
Almeno io non mi piego e lo prendo nel culo sorridendo come te.
- Passo - Ma che cazzo dici?
Mentre tu facevi i capricci,
presentando il tuo reclamo,
io ho studiato i suoi punti deboli
e al momento giusto,
gliela mettero' nel suo grosso culone nero.
- Pensavo amassi la dottoressa Brown. - Come no.
Non si merita di stare dietro quella scrivania. Spetta a me...
e se non spetta a me...
forse spetta a te.
Qualcosa non quadra. Spetta prima a me, poi a te.
E' uguale, Gamby.
Basta che non sia lei.
- Che si fotta. - Che si...
fotta.
Lei e' il mio nemico...
ed anche il tuo nemico...
e il nemico del mio nemico...
E' mio amico.
Vogliamo allearci...
amico?
Affossiamo quella stronza.
Traduttori Anonimi. (www.traduttorianonimi.it)